译林出版社有德国施瓦布（Gustav Schwab）的《希腊古典神话》,人民文学出版社也出了，书名译为《希腊神话》（还有一本名为《希腊的神话和传说（上下）》 的书，作者是斯威格）。 《希腊古典神话》分《天地变幻与种种传说》、《特洛伊传说》、《坦塔罗斯的后裔》、《奥德修斯》和《埃涅阿斯》五卷。以浪漫主义的故事形式反映古希腊人的宗教意识、世俗追求和社会生活风貌，再现了古希腊刀光剑影、杀声震天的战争场面。 《诸神的传说：希腊神话故事》
詹姆斯.鲍德温《希腊神话故事》 古斯塔夫.施瓦布《希腊神话故事》 安德烈.马斯本《古希腊罗马神话》 冯文华 陈洪文 编译《古希腊神话》
《荷马史诗》、《神谱》、《古希腊罗马神话传说》、《被缚的普罗米修斯》、《阿伽门农》、《奠酒人》、《报仇神》、《古希腊罗马神话》《伊利亚特》和《奥德赛》《海妖之歌》《苹果之争》《潘多拉》《皮格马利翁》《月桂》《神谱》《变形记》《神奇故事集》、《天之骄女阿尔忒弥斯》、《海神之子俄里翁》、《酒神狄俄尼索斯》、《雅典娜和酒神》
比较标准应该是《荷马史诗》，史诗分成两半，一半叫《奥德赛》，一半叫《伊利亚特》。 当然，你也可以选择一些专门的希腊神话的读本，据我所知有《希腊神话故事集》之类的书。